#Newsflow traduction series

So, for example, when the project started, one of the goals was to seek to discover how translators working in the media are trained. Indeed, the project, which will conclude in 2007 with a final seminar in March at the University of Aston and the publication by Routledge of a monograph later in the year, has sought to expand outwards by increasing the network of interested parties in the three years of its existence, from its beginnings in September Each year has seen unexpected developments and inevitable shifts of direction: like any interdisciplinary research project, there has been an organic growth process that has caused some of the initial preliminary questions to recede in importance, while other questions have come to be seen as more significant than originally supposed. Bringing together in dialogue participants from different disciplines and different cultures has always been one of the primary aims of the Warwick project, for the very breadth of the field of research necessarily involves a plurality of approaches and opinions.

For this is a field that has been growing in significance, and the selection of doctoral research topics reflects this growth. As in previous events, the conference participants, from countries around the world, were very diverse, a combination of distinguished scholars with long track records of research in media, globalization or translation studies, journalists with direct experience of what translating for print or television media involves and, gratifyingly, many young researchers, some of whom are at the very beginning of their research careers.

#Newsflow traduction series

This conference was one of a series of research seminars funded by the Arts and Humanities Research Council as part of a three-year project investigating the politics and economics of translation in global media. Cristina Caimotto 73 Reporting on French Spring Protests in English: A Schizophrenic Approach?, Paule Salerno-O Shea 93 The Work Process of a Correspondent: A Case Study in Translation Sociology, Suvi Hautanen 105 Translating News from English to Chinese: Complimentary and Derogatory Language Usage, Stella Sorby 113 Appendix: Conference Programme 127ĥ Introduction Susan Bassnett University of Warwick, UK On June 23rd 2006 an international seminar dedicated to investigating the multifaceted nature of how global news comes to be translated was held at the University of Warwick. ISBNģ Table of Contents Introduction, Susan Bassnett 5 Transformations in International News, Yves Gambier 9 Semantic Asymmetry and The War on Terror, Martin Montgomery 23 Journalism and the Language Divide, Miren Gutiérrez 29 An Analysis of Press Translation Process, Sara Bani 35 A Cultural Studies Approach to Translation in the News: The Case of Canada and Quebec, Kyle Conway 47 Translation through Interpreting: A Television Newsroom Model, Claire Tsai 59 Berlusconi s House of Liberty : The Role of Translation Studies in the Analysis of Contemporary Issues, M.

published by The Centre for Translation and Comparative Cultural Studies University of Warwick Coventry CV4 7AL United Kingdom as part of the Warwick Working Papers Special thanks to Caroline Parker of the Centre for Translation and Comparative Cultural Studies for her efforts and attention to detail in organising the Translation in Global News conference. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilized in any form or by any electronic, mechanical, or other means without permission in writing from the authors. 1 Translation in Global News Proceedings of the conference held at the University of Warwick 23 June 2006 edited by Kyle Conway and Susan Bassnett University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies Coventry, United Kingdom 2006Ģ 2006 by the Authors All rights reserved.